1 00:01:14,616 --> 00:01:15,993 Чикита! 2 00:01:25,460 --> 00:01:26,503 Хорхе! 3 00:01:30,215 --> 00:01:31,216 Жоргито! 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,513 Ел Чупакабра! 5 00:02:31,443 --> 00:02:33,070 Ел Чупакабра! 6 00:04:06,872 --> 00:04:09,124 Во ред, добивте пошта. 7 00:04:17,299 --> 00:04:19,510 „Би сакал тебе и твоите пријатели... 8 00:04:19,593 --> 00:04:23,680 „да уживате во релаксирачки престој со моето семејство овде во Веракруз. 9 00:04:23,847 --> 00:04:27,226 „Ќе биде одлично конечно да го запознаам мојот американски пријател со пенкало“. 10 00:04:27,309 --> 00:04:30,604 Звучи одлично! И можам да вежбам шпански. 11 00:04:39,404 --> 00:04:41,532 Џипери! Имате пошта. 12 00:04:45,118 --> 00:04:47,663 Мислев дека ќе те фатам на твојот компјутер. 13 00:04:48,914 --> 00:04:50,791 Па, што мислите вие? 14 00:04:51,375 --> 00:04:54,837 Се разбира. Би сакал да одам во Мексико. Да! 15 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 Мислам, си! 16 00:04:57,965 --> 00:04:59,633 Да ја прашаме Велма. 17 00:05:01,844 --> 00:05:03,762 Џинки! Имате пошта. 18 00:05:07,057 --> 00:05:08,267 Мексико? 19 00:05:08,767 --> 00:05:11,854 Уметноста, музеите, пирамидите... 20 00:05:12,354 --> 00:05:13,730 Јас сум таму! 21 00:05:14,064 --> 00:05:16,233 Одлично! Ајде да провериме со момците. 22 00:05:29,037 --> 00:05:31,456 Зоинкс! Како, имаш пошта. 23 00:05:45,929 --> 00:05:47,931 Мексико? Утре? 24 00:05:48,515 --> 00:05:50,309 Дозволете ми да проверам. 25 00:05:50,392 --> 00:05:54,188 Што имаме утре, Скуб? Ајде да видиме. Сонување во 10:00 часот... 26 00:05:54,313 --> 00:05:57,024 дремење, дремење, опуштање... 27 00:05:57,399 --> 00:06:00,611 Како, извинете, момци, изгледа сум резервиран. 28 00:06:00,736 --> 00:06:02,404 Реах, накривен! 29 00:06:04,406 --> 00:06:08,827 Дали сфаќаш дека ќе бидеме таму годишната прослава на Денот на мртвите? 30 00:06:11,413 --> 00:06:12,789 Како, што е тоа? 31 00:06:12,873 --> 00:06:16,084 Празник во кој се собираат семејства на гробиштата... 32 00:06:16,168 --> 00:06:18,337 и ги слават своите предци... 33 00:06:18,462 --> 00:06:21,673 на кои им е дозволено да се вратат на Земјата за два дена. 34 00:06:23,800 --> 00:06:26,887 Гробишта? Звучи страшно! 35 00:06:32,893 --> 00:06:34,019 Воопшто не. 36 00:06:34,102 --> 00:06:38,982 Само еден куп деца во костими, многу колачиња и бонбони во облик на скелет. 37 00:06:39,566 --> 00:06:42,069 Во суштина, тоа е нон-стоп јадење. 38 00:06:43,654 --> 00:06:46,949 - Звучи како Ноќта на вештерките! - Токму така! 39 00:06:47,407 --> 00:06:50,410 - Па, што велиш? - Не можам да зборувам сега, момци. 40 00:06:50,494 --> 00:06:52,371 Скуб и јас треба да се спакуваме! 41 00:07:12,307 --> 00:07:14,518 Изгледа тоа е сè. 42 00:07:16,520 --> 00:07:18,355 Како, што заборавив? 43 00:10:40,265 --> 00:10:42,601 Дали сте сигурни дека ова е местото? 44 00:10:44,311 --> 00:10:45,938 Да, ова е тоа. 45 00:10:46,396 --> 00:10:49,399 - Изгледа некако... - Необично? 46 00:10:50,317 --> 00:10:51,485 Мали. 47 00:10:54,696 --> 00:10:56,114 Здраво, госпоѓи пријатели! 48 00:10:56,198 --> 00:10:58,951 - Добредојдовте во Мексико! - Здраво, како си? 49 00:10:59,034 --> 00:11:00,410 Мило ми е што те запознав. 50 00:11:01,703 --> 00:11:04,373 - Мора да си Фред. - Така е. 51 00:11:04,456 --> 00:11:06,375 А ти мора да си Алехо. 52 00:11:06,458 --> 00:11:08,502 Да те запознаам со бандата. Ова е... 53 00:11:08,585 --> 00:11:09,753 Нема потреба. 54 00:11:09,837 --> 00:11:13,507 Тие се точно како што ги опиша. Дафне, Велма... 55 00:11:13,590 --> 00:11:14,758 Сенарот Скуби. 56 00:11:14,967 --> 00:11:16,593 Дали е ова Бушава? 57 00:11:17,427 --> 00:11:20,681 Тој не изгледа дека може да те јаде надвор од дома и дома. 58 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 Има висок метаболизам. 59 00:11:25,227 --> 00:11:28,105 Ве молам, дозволете ми да ве запознаам со моето семејство. 60 00:11:36,196 --> 00:11:38,031 Зарем ова не е местото каде што живееш? 61 00:11:38,657 --> 00:11:41,034 Не, ова се само колиби за гости. 62 00:11:41,118 --> 00:11:45,038 Секој од вас ќе има свој. Ова е местото каде што живееме. 63 00:11:46,373 --> 00:11:48,542 Добредојдовте во хотелот на моето семејство... 64 00:11:50,043 --> 00:11:51,587 Ла Вила Бела. 65 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 Прекрасно е! 66 00:11:53,797 --> 00:11:55,841 Што значи „бела“? 67 00:11:56,258 --> 00:11:57,593 Прекрасна. 68 00:11:59,845 --> 00:12:03,223 Ла Вила Бела е многу, многу бела! 69 00:12:03,307 --> 00:12:05,309 Реа, Рери Рела! 70 00:12:07,144 --> 00:12:08,979 Дозволете ми да ви покажам наоколу. 71 00:12:10,689 --> 00:12:14,151 Ова е мојата сопруга Софија, и мајка ми, Дона Долорес. 72 00:12:14,568 --> 00:12:16,028 Биенвенидос! 73 00:12:16,278 --> 00:12:17,613 Добредојдовте! 74 00:12:17,863 --> 00:12:20,616 А во базенот е остатокот од моето семејство. 75 00:12:21,200 --> 00:12:24,828 Хорхе, Оливер, Наталија, Кристина, Фернанда, Каролина, Мирелија, Габриела... 76 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 и Себастијан. 77 00:12:26,538 --> 00:12:28,540 И ова е Чикита! 78 00:12:35,297 --> 00:12:37,132 Дали се сите твои деца? 79 00:12:40,260 --> 00:12:42,221 Не! Само Жоргито. 80 00:12:42,846 --> 00:12:46,016 Останатите се само во посета за прославите на Денот на мртвите. 81 00:12:46,099 --> 00:12:48,936 Овде, во Мексико, семејството е многу важно. 82 00:12:50,229 --> 00:12:53,440 Мора да сте жешки и уморни по вашето долго патување. 83 00:12:53,524 --> 00:12:56,527 Ве молиме слободно да им се придружи на децата во базенот. 84 00:13:20,384 --> 00:13:23,512 Мислам дека Скуби веќе освои нечие срце. 85 00:13:31,562 --> 00:13:35,732 Мојот постар брат, Луис, управува со кафулето со неговата свршеница Шарлин. 86 00:13:36,191 --> 00:13:37,359 Здраво! 87 00:13:37,442 --> 00:13:41,697 Ајде да земете шолја кафеј лежеше-стол-а додека го симнуваш товарот. 88 00:13:47,786 --> 00:13:49,830 Гледате зошто паднав... 89 00:13:49,913 --> 00:13:53,625 како велите вие Американците, „глава над штикли“ за Шарлин. 90 00:13:55,502 --> 00:13:58,005 Ја запознав на моето последно патување до САД... 91 00:13:58,088 --> 00:14:00,674 во Fantastic Funland на Мистер Смајли... 92 00:14:00,757 --> 00:14:03,886 и оттогаш се смеам. 93 00:14:06,138 --> 00:14:08,849 Знаеш, кафе Лечера е познат во Веракруз. 94 00:14:10,058 --> 00:14:12,227 Прво, еден сервер ти истура густо кафе... 95 00:14:12,311 --> 00:14:15,189 тогаш обичајот е да си ја треснеш чашата со твојата лажица... 96 00:14:15,272 --> 00:14:18,984 додека не пристигне друг сервер да си го истуриш врелото млеко во чашата. 97 00:14:19,318 --> 00:14:21,236 Зарем тоа не е врева? 98 00:14:21,862 --> 00:14:24,156 Јас едноставно ги сакам овие локо обичаи. 99 00:14:24,907 --> 00:14:28,285 „Локо“, тоа е „лудо“ на мексикански. Мислам, шпански. 100 00:14:41,006 --> 00:14:43,550 Знаете, неколку денови Мелем многу зрна кафе... 101 00:14:43,634 --> 00:14:46,512 Се колнам на малите цицачи ми излегуваат од уши! 102 00:14:54,478 --> 00:14:58,315 На Скуби не му требаше многу време да почнам да живееш ла вида мока! 103 00:15:02,528 --> 00:15:05,280 Овој ручек е навистина прекрасен, Дона Долорес. 104 00:15:05,906 --> 00:15:10,536 Кој и да го смислил целото Традицијата на фиеста е во ред во мојата книга. 105 00:15:14,081 --> 00:15:16,291 Често е проследено со друга традиција... 106 00:15:16,375 --> 00:15:18,293 сиеста, попладневна дремка. 107 00:15:19,670 --> 00:15:20,838 Уште подобро! 108 00:15:21,255 --> 00:15:23,006 Реах! Ревен ретер! 109 00:15:24,675 --> 00:15:29,513 Целта на фиестите и сиестите е да се обезбеди издршка и одмор... 110 00:15:29,638 --> 00:15:32,057 за друга традиција: напорна работа. 111 00:15:32,641 --> 00:15:34,977 Традициите, на пример, кому му требаат? 112 00:15:43,026 --> 00:15:45,821 Прости ми што ти го прекинав оброкот, Дона Долорес... 113 00:15:45,904 --> 00:15:49,658 но треба да разговарам некоја итна работа со вашите синови. 114 00:15:51,702 --> 00:15:53,203 Како сакате. 115 00:15:53,871 --> 00:15:56,373 Извинете, ве молам. Ова нема да потрае долго. 116 00:16:01,170 --> 00:16:04,381 Диего Фуенте се занимавал со бизнис со мојот покоен сопруг. 117 00:16:04,923 --> 00:16:07,259 Не му верувам, никогаш не му верував. 118 00:16:07,342 --> 00:16:10,804 Тој е... Како велите во Америка? 119 00:16:11,889 --> 00:16:13,056 Измамник? 120 00:16:13,140 --> 00:16:15,559 - Лажго? - Измамник? 121 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Кретен! 122 00:16:18,979 --> 00:16:21,356 Последен пат, ти реков, не. 123 00:16:21,899 --> 00:16:24,443 Сега, те молам замини. Имаме гости. 124 00:16:24,985 --> 00:16:27,487 Се извинувам за нарушувањето. 125 00:16:29,031 --> 00:16:30,699 Ве молам, завршете го оброкот. 126 00:16:33,285 --> 00:16:35,704 Тој човек е тврдоглав како бик. 127 00:16:36,371 --> 00:16:40,626 Тој сака да ја купи земјата на нашиот татко и тој нема да прифати не за одговор. 128 00:16:40,709 --> 00:16:43,170 Можеби тоа не е толку лоша идеја, Алехо. 129 00:16:43,253 --> 00:16:46,256 Да ги ставите сите ваши средства на земја е глупаво. 130 00:16:46,465 --> 00:16:48,717 Му ветивме на тато пред да умре... 131 00:16:48,842 --> 00:16:51,220 и немам намера да го скршам сега. 132 00:16:51,970 --> 00:16:55,766 Па, како ќе трошите вашиот прв ден во Веракруз? 133 00:16:56,099 --> 00:17:00,854 Се надевавме дека ќе ги следиме подготовките за прославите на Денот на мртвите. 134 00:17:01,063 --> 00:17:04,024 Ако некој е уште жив да им оддаде почит на мртвите. 135 00:17:06,235 --> 00:17:09,279 Зарем не знаете за големото чудовиште? 136 00:17:18,330 --> 00:17:22,459 Сигурно веќе сте забележале дека нашиот хотел е релативно празен. 137 00:17:22,543 --> 00:17:25,337 Тоа е затоа што чудовиште го тероризирал Веракруз... 138 00:17:25,420 --> 00:17:26,839 и блиските села. 139 00:17:26,964 --> 00:17:29,091 Веднаш откако ви го испратив мејлот... 140 00:17:29,174 --> 00:17:32,761 чудовиштето се појави во близина на плоштадот и за малку ќе го добиеше Жоргито. 141 00:17:34,054 --> 00:17:38,642 Веднаш повторно ти испратив е-пошта да те предупредам, но сигурно веќе си заминал. 142 00:17:39,351 --> 00:17:41,520 Рековте чудовиште? 143 00:17:41,937 --> 00:17:44,982 Да, мештаните го нарекуваат „Ел Чупакабра“. 144 00:17:45,858 --> 00:17:49,528 Сум читал за него. Тој е мексиканската верзија на Бигфут. 145 00:17:50,028 --> 00:17:51,363 Ригфут? 146 00:17:51,655 --> 00:17:52,948 Така е. 147 00:17:53,031 --> 00:17:57,703 Не сум суеверен човек, но го видов тоа со моите очи долу покрај пристанот. 148 00:17:57,870 --> 00:17:59,538 Никогаш нема да го заборавам. 149 00:18:00,164 --> 00:18:04,334 Тој е висок речиси 10 метри и оди на две задни нозе. 150 00:18:05,043 --> 00:18:07,337 Тој е покриен со густо крзно... 151 00:18:07,588 --> 00:18:10,048 има лице на грозен мајмун... 152 00:18:10,132 --> 00:18:12,467 со огромни шепи и остри огради. 153 00:18:12,718 --> 00:18:15,762 И неговите очи светат зелено како оние на демонот. 154 00:18:24,479 --> 00:18:26,356 Смирете се, сите! 155 00:18:26,440 --> 00:18:28,650 Чупакабра е само мит! 156 00:18:29,526 --> 00:18:32,362 Да, да заборавиме на Ел Чупакабра... 157 00:18:32,446 --> 00:18:35,157 и искористете го максимумот од вашата прва посета до Мексико. 158 00:18:35,449 --> 00:18:38,243 Зошто сите не спиеме добро? 159 00:18:38,577 --> 00:18:41,205 Да, нема што да се грижите. 160 00:18:41,538 --> 00:18:42,748 Алехо е во право. 161 00:18:43,040 --> 00:18:46,210 Но, за секој случај, двојно заклучете ги вратите. 162 00:18:46,752 --> 00:18:48,754 Кажете ги вашите молитви. 163 00:18:48,962 --> 00:18:53,759 И што и да правите, не излегувајте надвор! 164 00:18:56,094 --> 00:18:59,097 Како, кој и да слушнал толку смешна приказна? 165 00:18:59,515 --> 00:19:03,101 Влакнесто чудовиште од 10 метри со големи стапала и остри заби? 166 00:19:03,393 --> 00:19:06,104 Звучи како нешто од цртан филм! 167 00:19:06,230 --> 00:19:08,315 Како пријатни соништа, Скуб. 168 00:19:09,983 --> 00:19:11,610 Се гледаме наутро. 169 00:19:14,655 --> 00:19:17,115 Како, ќе биде долга ноќ. 170 00:19:17,574 --> 00:19:18,617 Да. 171 00:19:22,913 --> 00:19:26,291 Дали го слушна тоа? Звучи како нешто надвор од прозорецот. 172 00:19:28,085 --> 00:19:30,546 Веројатно само мала птица или верверица. 173 00:19:35,092 --> 00:19:37,970 El caba-choo-choo! Мислам, ла кука-бабка! 174 00:19:38,095 --> 00:19:42,099 Ел попа-чоопа! Не, мислам, помош! 175 00:19:44,852 --> 00:19:47,521 Не, Скуб! Се обидува да упадне! 176 00:19:47,646 --> 00:19:50,983 Како, ние сме заробени! Ајде да си одиме одовде! 177 00:20:16,466 --> 00:20:19,887 - Што се случи со вас двајцата? - А каква беше целата таа врева? 178 00:20:23,765 --> 00:20:26,977 Како, тој голем мексикански Бигфут се обидуваше да не добие! 179 00:20:27,561 --> 00:20:30,063 О, не! Каде е Дафне? 180 00:20:40,574 --> 00:20:42,034 О, не, вие не. 181 00:20:42,409 --> 00:20:44,578 Ова не е време да се биде пилешко. 182 00:20:44,745 --> 00:20:47,247 Сè е за еден и еден за сите. 183 00:20:47,664 --> 00:20:50,834 Како, отсекогаш сум чувствувал тимската работа беше многу преценета. 184 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 Добро, момци, со броење од три, ќе ја наполниме вратата. 185 00:20:57,049 --> 00:21:00,093 Подготвени? Еден, два... 186 00:21:00,344 --> 00:21:01,261 три! 187 00:21:01,386 --> 00:21:03,096 Наплатете! 188 00:21:08,101 --> 00:21:11,021 Мислевме дека ова се очите на Ел Чупакабра. 189 00:21:11,563 --> 00:21:12,856 Извинете момци. 190 00:21:13,106 --> 00:21:17,569 Се плашев да одам да спијам и размислував некои латино ритми би ме смириле. 191 00:21:17,945 --> 00:21:20,948 Изгледа приказните на Алехо ги вознемириле сите. 192 00:21:22,866 --> 00:21:24,785 Дали има некој завој? 193 00:21:29,498 --> 00:21:33,168 Не знам што слушнавте, момци, но мислам дека сега сме безбедни. 194 00:21:33,293 --> 00:21:37,339 Ајде сите да се обидеме да добиеме малку ... Чекај малку! Што е ова? 195 00:21:40,342 --> 00:21:43,136 Отпечатоци! Големи. 196 00:21:44,471 --> 00:21:47,766 Не гледај, или никогаш нема да спиеме. 197 00:21:48,851 --> 00:21:51,854 Забележете како тие водат до прозорецот на викендицата... 198 00:21:52,312 --> 00:21:55,941 потоа обратна насока и тргнете кон хотелот? 199 00:21:57,234 --> 00:21:59,987 Сигурно сме исплашиле што и да било. 200 00:22:00,279 --> 00:22:02,364 Беше доволно храбро кога бевме разделени... 201 00:22:02,447 --> 00:22:05,951 но се исплаши од помислата на еден куп од нас да се борат со. 202 00:22:06,034 --> 00:22:08,328 Не е многу храбро чудовиште. 203 00:22:08,579 --> 00:22:11,123 Што и да е, го нема. 204 00:22:12,040 --> 00:22:14,293 Можеби сега сите можеме да спиеме. 205 00:22:15,335 --> 00:22:18,380 Ќе ни треба. Утре имаме голем ден. 206 00:22:18,672 --> 00:22:22,467 Да, разгледување и тамали со чоколадни зрна! 207 00:22:23,051 --> 00:22:24,219 Едвај чекам! 208 00:22:28,724 --> 00:22:31,393 Тоа не е точно она што го мислев, Шаги. 209 00:22:34,897 --> 00:22:37,191 Имаме мистерија на нашите раце. 210 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 Зоинкс! 211 00:22:40,402 --> 00:22:43,238 ...и што и да беше, го исплашивме. 212 00:22:43,864 --> 00:22:46,533 Станав рано и со маската од кал... 213 00:22:46,742 --> 00:22:50,287 направи липс од стапалото од големата нога на Бигфут. 214 00:22:51,580 --> 00:22:52,581 Погледнете! 215 00:22:53,916 --> 00:22:55,501 Огромно е! 216 00:22:55,584 --> 00:22:59,546 И види, попрскана е со некакви ситни црни работи. 217 00:23:00,339 --> 00:23:01,673 Дали е нечистотија? 218 00:23:02,591 --> 00:23:03,926 Јас не мислам така. 219 00:23:04,551 --> 00:23:06,386 Не знам што е тоа. 220 00:23:06,678 --> 00:23:10,933 Што и да е, ве молиме не го спомнувајте на мајка ми или на Софија. 221 00:23:11,266 --> 00:23:14,061 Или Шарлин. Не сакам да ги плашам. 222 00:23:14,269 --> 00:23:18,357 Всушност, подобро да ги предупредам чуварите да се биде особено внимателен. 223 00:23:19,149 --> 00:23:20,359 Ако се дознае за ова... 224 00:23:20,442 --> 00:23:23,320 ќе ги изгубиме малкуте туристи успеавме да задржиме. 225 00:23:23,403 --> 00:23:25,822 Ел Чупакабра може да ни ја уништи егзистенцијата... 226 00:23:25,989 --> 00:23:28,492 да не зборувам за сите други во Веракруз. 227 00:23:28,784 --> 00:23:31,078 Не грижете се. Без разлика колку е огромен... 228 00:23:31,161 --> 00:23:35,290 жесток или крволочен овој порочен Чудовиштето Чупакабра можеби е... 229 00:23:35,374 --> 00:23:37,751 Ќе дојдеме до дното на мистеријата. 230 00:23:38,043 --> 00:23:40,462 Можеш да сметаш на нас, нели банда? 231 00:24:26,091 --> 00:24:28,051 Голема благодарност... 232 00:24:28,135 --> 00:24:29,928 пред болницата... 233 00:24:30,846 --> 00:24:32,973 многу вкусни... 234 00:24:34,600 --> 00:24:35,726 комити: 235 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 Што е толку смешно? 236 00:24:43,650 --> 00:24:47,070 Ти само му се заблагодари на моето семејство за нивната великодушна болница... 237 00:24:47,154 --> 00:24:48,947 и вкусни комети. 238 00:24:51,283 --> 00:24:53,076 За малку ќе заборавив. 239 00:24:54,411 --> 00:24:57,331 Знам дека ова е глупо, душо. Но, тоа е чаре за среќа. 240 00:24:57,414 --> 00:25:01,543 Со тој голем ол' Бигфут висат таму, не можете да бидете премногу внимателни. 241 00:25:03,545 --> 00:25:06,256 Вети ми дека никогаш нема да го симнеш. 242 00:25:08,300 --> 00:25:10,427 Си, ветувам, Шарлин. 243 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Како што можете да видите, тука нема многу туристи... 244 00:25:30,280 --> 00:25:32,574 од инцидентот во Чупакабра. 245 00:25:33,033 --> 00:25:35,869 Ова место е обично многу зафатено овој период од годината. 246 00:25:36,411 --> 00:25:40,290 Имам идеја. Зошто да не прашаме мештаните за чудовиштето. 247 00:25:40,874 --> 00:25:43,544 Добра идеја, Фред. Можеме да ги снимаме видео. 248 00:25:44,419 --> 00:25:46,839 Одлично! Јас ќе бидам репортер. 249 00:25:48,298 --> 00:25:50,300 И акција! 250 00:25:51,093 --> 00:25:52,511 клацкалка... 251 00:25:53,178 --> 00:25:54,721 теретана во џунгла... 252 00:25:55,138 --> 00:25:56,682 вртелешка. 253 00:25:58,016 --> 00:26:01,645 На прв поглед, ова скромно игралиште изгледа како и секој друг. 254 00:26:01,770 --> 00:26:04,189 Но, децата овде во Веракруз се плашат... 255 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 и има добра причина да бидеш. 256 00:26:06,733 --> 00:26:10,737 Ел Чупакабра. Имагинарен Бигфут? 257 00:26:11,238 --> 00:26:14,408 Или големо страшно чудовиште што може да ти ја одгризе главата? 258 00:26:14,950 --> 00:26:16,243 Вие одлучувате. 259 00:26:16,952 --> 00:26:19,413 Како изгледа Ел Чупакабра? 260 00:26:19,496 --> 00:26:20,664 Горила! 261 00:26:21,290 --> 00:26:22,416 Мечка! 262 00:26:22,791 --> 00:26:23,876 Вонземјанин! 263 00:26:24,209 --> 00:26:26,295 Што прави Ел Чупакабра? 264 00:26:26,795 --> 00:26:28,213 Јаде кози! 265 00:26:28,881 --> 00:26:30,340 Ги уништува посевите! 266 00:26:30,674 --> 00:26:32,176 Тој е насилник! 267 00:26:34,803 --> 00:26:37,055 Како звучи Ел Чупакабра? 268 00:26:37,514 --> 00:26:38,765 Како којот! 269 00:26:39,224 --> 00:26:40,642 Како мајмун! 270 00:26:40,851 --> 00:26:42,436 Како мојот вујко Флако! 271 00:26:42,728 --> 00:26:44,730 Како мириса тој? 272 00:26:44,813 --> 00:26:46,148 Како сулфур! 273 00:26:46,607 --> 00:26:47,941 Како ѓубре! 274 00:26:48,650 --> 00:26:50,527 Како мојот вујко Флако! 275 00:26:51,528 --> 00:26:54,907 Дали ќе се појави утре на свеченостите за Денот на мртвите... 276 00:26:55,157 --> 00:26:58,911 или ќе остане како неостварлив како чудовиштето од Лох Нес? 277 00:26:58,994 --> 00:27:00,829 Или совршеното момче? 278 00:27:01,538 --> 00:27:04,249 Ова е Дафне Блејк во известувањето на Веракруз. 279 00:27:04,791 --> 00:27:06,251 Назад кон тебе, Велма. 280 00:27:06,668 --> 00:27:08,253 И пресечете! 281 00:27:09,463 --> 00:27:10,881 „Назад кај тебе“? 282 00:27:24,478 --> 00:27:27,022 Дај! Што значи тоа на англиски? 283 00:27:29,024 --> 00:27:32,152 Заминете денес или нема да видите утре! 284 00:27:32,778 --> 00:27:34,112 Дали е така, Алехо? 285 00:27:34,363 --> 00:27:37,449 За жал, вашиот превод е точен. 286 00:27:37,658 --> 00:27:41,453 Изгледа некој не сака да се направи како пината и да се победи. 287 00:27:45,457 --> 00:27:47,334 Подобро да си одиме одовде сега. 288 00:27:49,920 --> 00:27:51,296 Издржете вие ​​двајца. 289 00:27:51,755 --> 00:27:55,384 Дојдовме овде денес за да дојдеме до дното од оваа мистерија на Чупакабра. 290 00:27:55,634 --> 00:27:58,303 И никој нема да не исплаши додека не го сториме тоа. 291 00:27:59,096 --> 00:28:01,348 Како, Фреди, доцна е за тоа. 292 00:28:01,431 --> 00:28:04,184 Изгледа дека им требаат некое пријателско убедување. 293 00:28:04,685 --> 00:28:07,312 Дали секој од вас би го направил за ужина од Скуби? 294 00:28:13,318 --> 00:28:15,863 Што е со две закуски од Скуби? 295 00:28:24,746 --> 00:28:28,959 Одлично! Засега се чини како да Чупакабра е ноќна. 296 00:28:29,418 --> 00:28:33,213 Сега кога се стемнува, треба да направиме темелно пребарување на градот. 297 00:28:33,338 --> 00:28:36,133 Можеби ќе добиеме поим да ни помогне Најди го чудовиштето... 298 00:28:36,216 --> 00:28:38,260 или барем вандалите. 299 00:28:38,886 --> 00:28:40,053 Девојките се во право. 300 00:28:40,137 --> 00:28:43,223 Алехо и Луис, зошто не ги истражуваш ридовите? 301 00:28:43,307 --> 00:28:45,893 Ќе бараме јас и девојките западниот дел од градот... 302 00:28:45,976 --> 00:28:48,645 и Скуби и Бушава може да пребарува на исток. 303 00:28:51,106 --> 00:28:55,444 Мистериозната машина всушност е на источната страна на градот. 304 00:28:55,861 --> 00:28:58,155 Зошто да не правиме темелно пребарување на комбето... 305 00:28:58,238 --> 00:29:00,073 и ако се е во ред... 306 00:29:00,157 --> 00:29:01,825 чувај се баш овде? 307 00:29:02,701 --> 00:29:03,911 Ро-кеј! 308 00:29:29,394 --> 00:29:30,812 Ескуча! Слушај! 309 00:29:33,315 --> 00:29:36,151 Само був. Не биди бебе. 310 00:29:51,708 --> 00:29:53,293 Тоа е само статуа. 311 00:29:54,044 --> 00:29:57,297 Да, од Кецалкоатл, змијата со пердуви. 312 00:29:57,714 --> 00:29:59,216 Сум читал за него. 313 00:29:59,299 --> 00:30:03,303 Тој беше почитуван од Ацтеките како бог на сè добро. 314 00:30:04,137 --> 00:30:05,305 Погледнете! 315 00:30:06,807 --> 00:30:08,475 Биенвенидо. Добредојдовте. 316 00:30:09,309 --> 00:30:11,520 Добро, зборуваш англиски. 317 00:30:11,728 --> 00:30:14,189 Да, секако. Те молам, влези. 318 00:30:17,192 --> 00:30:19,111 Дали сте лекар? 319 00:30:19,194 --> 00:30:21,196 Повеќе сакам „курандеро“... 320 00:30:21,280 --> 00:30:24,825 но, да, медицински човек, шаман, и исцелител сите се применуваат. 321 00:30:25,200 --> 00:30:26,702 Како можам да ти помогнам? 322 00:30:26,994 --> 00:30:30,372 Се надевавме дека ќе ни кажеш нешто за Ел Чупакабра. 323 00:30:31,623 --> 00:30:35,460 Како и сите, јас ги слушнав приказните за крупноногиот ѕвер. 324 00:30:36,170 --> 00:30:40,465 Но, нема ништо во античкото учење за чудовиште како ова. 325 00:30:40,841 --> 00:30:44,011 Нашите пријатели животни не им наштетуваат на луѓето без причина. 326 00:30:44,761 --> 00:30:46,930 Тогаш како ги објаснувате нападите? 327 00:30:47,181 --> 00:30:51,018 Единствената зла сила во оваа земја е алчноста. 328 00:30:51,852 --> 00:30:52,895 Алчноста? 329 00:30:53,103 --> 00:30:55,898 Но, каква врска има ова со Ел Чупакабра? 330 00:30:56,815 --> 00:30:59,985 Неодамна, луѓето од север понуди огромни суми пари... 331 00:31:00,110 --> 00:31:03,030 да градат бизниси овде и привлекуваат туристи. 332 00:31:03,489 --> 00:31:07,534 Мештаните ја одбиле понудата, но кога странците заминаа... 333 00:31:07,701 --> 00:31:09,411 ветија дека ќе се вратат. 334 00:31:11,371 --> 00:31:13,707 - Гледам. - Дали? 335 00:31:14,333 --> 00:31:18,253 Одговорите на сите ваши прашања може да се најде во минатото. 336 00:31:19,671 --> 00:31:22,591 И дали спомнав дали си во голема опасност? 337 00:31:24,051 --> 00:31:26,762 Не, мислам дека го прескокна тој дел. 338 00:31:27,596 --> 00:31:29,765 Вие сте во голема опасност. 339 00:31:32,726 --> 00:31:35,479 Подобро да се вратиме на другите и предупреди ги. 340 00:31:38,273 --> 00:31:39,942 Бидете внимателни пријатели мои. 341 00:31:40,651 --> 00:31:44,112 Во Мексико, работите не се секогаш како што изгледаат. 342 00:31:44,947 --> 00:31:48,659 Ако имате повеќе прашања, проверете ја мојата веб-страница... 343 00:31:48,784 --> 00:31:53,622 на www.ancientmexicanwisdom.com. 344 00:31:54,623 --> 00:31:55,833 Веб-страница? 345 00:31:56,124 --> 00:31:59,670 Како што реков, очекувајте го неочекуваното. 346 00:32:00,671 --> 00:32:03,507 Голема грациа за сус палабра... 347 00:32:03,757 --> 00:32:06,677 sabias de avestruz. 348 00:32:10,556 --> 00:32:12,307 Што му рековте? 349 00:32:12,432 --> 00:32:15,185 Само му се заблагодарив за неговите мудри совети. 350 00:32:17,020 --> 00:32:19,898 Ви благодариме за вашите мудри зборови на ној? 351 00:32:21,525 --> 00:32:23,819 Тинејџери. Оди фигура. 352 00:32:33,996 --> 00:32:36,915 Ајде да се вратиме назад. Никаде не стигнуваме! 353 00:32:37,541 --> 00:32:38,542 Во ред! 354 00:32:45,507 --> 00:32:46,884 Луис, дојди брзо! 355 00:33:15,954 --> 00:33:18,248 Дали го слушаш тоа што го слушам, Скуб? 356 00:33:19,666 --> 00:33:21,835 Како, тоа нема да помогне многу. 357 00:33:23,587 --> 00:33:25,172 Подобро да си одиме одовде сега... 358 00:33:25,297 --> 00:33:28,050 или ќе бидеме Ел Чупакабра фиеста чинија! 359 00:33:36,391 --> 00:33:40,562 Ништо од ова не изгледа познато. Дали сте сигурни дека одиме на вистинскиот пат? 360 00:33:40,854 --> 00:33:43,148 Тоа е Поларис, ѕвездата Северна. 361 00:33:43,315 --> 00:33:45,984 Треба да се упатиме во спротивна насока. 362 00:33:46,443 --> 00:33:49,238 Верувај ми. Знам каде одам. 363 00:33:52,032 --> 00:33:53,242 Ние сме потонати. 364 00:34:03,877 --> 00:34:08,340 - Алехо! Што се случи? - Бев нападнат од Ел Чупакабра. 365 00:34:08,632 --> 00:34:11,593 - Не ме слушна како викам за помош? - Не. 366 00:34:11,802 --> 00:34:14,346 Нешто ме удри преку глава и ме нокаутираше. 367 00:34:14,429 --> 00:34:16,348 Кога се разбудив, те немаше. 368 00:34:16,515 --> 00:34:18,809 Чупакабра сè уште е таму... 369 00:34:18,892 --> 00:34:21,270 а ние треба да ги најдеме другите пред да го стори тоа. 370 00:34:25,357 --> 00:34:27,568 Како, следниот пат кога ќе одиме на патување... 371 00:34:27,651 --> 00:34:30,696 потсети ме да одберам некаде малку помалку возбудливо... 372 00:34:30,821 --> 00:34:33,490 како можеби конвенција на библиотекари? 373 00:34:40,664 --> 00:34:43,876 Зоинкс! Сопирачките не работат! 374 00:34:44,334 --> 00:34:45,878 - Да! - Рикси! 375 00:34:46,879 --> 00:34:48,046 Внимавајте! 376 00:34:49,214 --> 00:34:51,175 Држи се цврсто, Скуб! 377 00:34:58,557 --> 00:35:01,059 Како, како да ја запреме оваа работа? 378 00:35:23,457 --> 00:35:27,419 Добро, Фред, како велиш „безнадежно изгубено“ на шпански? 379 00:35:28,253 --> 00:35:31,215 Изгледа дека шумите стануваат погусти напред. 380 00:35:31,381 --> 00:35:33,884 Дали претпоставувате ќе сретнеме диви животни? 381 00:35:34,051 --> 00:35:35,177 Ние би можеле. 382 00:35:35,260 --> 00:35:38,222 Најмногу којоти и јагуари и свињи. 383 00:35:38,972 --> 00:35:40,474 - Којоти? - А јагуари? 384 00:35:40,557 --> 00:35:42,059 - И свињи. - О, мое! 385 00:35:47,397 --> 00:35:49,358 Ајде да си одиме одовде! 386 00:36:00,035 --> 00:36:01,495 Извинете момци. 387 00:36:01,578 --> 00:36:03,121 Не, жалиме. 388 00:36:03,288 --> 00:36:06,625 Се надевавме дека ќе те најдеме блиску, но не толку блиску. 389 00:36:06,708 --> 00:36:09,795 Мислевме дека слушнавме Ел Чупакабра. Слушај. 390 00:36:12,881 --> 00:36:16,009 Тоа не е од што да се плашиш. Тоа е само којот. 391 00:36:16,093 --> 00:36:17,678 Има многу од нив наоколу. 392 00:36:17,761 --> 00:36:20,556 Повеќе се плашат од тебе отколку вие сте од нив. 393 00:36:21,682 --> 00:36:24,017 Тогаш зошто се движи во наша насока? 394 00:36:24,101 --> 00:36:28,438 Можеби не трча кон нас, но далеку од нешто друго. 395 00:36:30,649 --> 00:36:33,986 - Да, но што? - Како можеби тоа! 396 00:36:38,448 --> 00:36:40,826 Џинки! Ел Чупакабра! 397 00:36:41,994 --> 00:36:43,078 Бегај! 398 00:36:56,925 --> 00:36:58,552 Мислам дека го изгубивме. 399 00:37:00,053 --> 00:37:03,182 О, не! Тајната машина! 400 00:37:03,974 --> 00:37:05,392 Го нема! 401 00:37:05,851 --> 00:37:07,686 Но, неговата течност за сопирачките не е. 402 00:37:08,020 --> 00:37:11,565 Некој мора да манипулирал со сопирачките на Mystery Machine. 403 00:37:14,067 --> 00:37:16,570 Мора да ги најдеме Шаги и Скуби! 404 00:37:16,695 --> 00:37:20,741 - Бушава! - Скуби-Ду! Каде си? 405 00:38:39,319 --> 00:38:42,239 Џинки! Совршен тајминг! 406 00:38:43,448 --> 00:38:45,951 Ако ти и Скуби не се појавивте кога се појавивте... 407 00:38:46,034 --> 00:38:47,870 ние би биле мексиканска историја. 408 00:38:48,036 --> 00:38:51,290 Да, но сега кога сме безбедни од тој морничав Бигфут... 409 00:38:51,373 --> 00:38:53,709 можеби ќе сакате да забавите малку. 410 00:38:53,792 --> 00:38:57,087 Би сакал да успорам, но имам лоши вести за тебе. 411 00:38:57,504 --> 00:38:59,631 - Што е тоа? - Како, не можам! 412 00:39:00,257 --> 00:39:01,967 Пауза на сопирачките! 413 00:39:02,676 --> 00:39:03,969 Дај! 414 00:39:04,761 --> 00:39:08,098 - Но, имам и добри вести. - Да? 415 00:39:08,640 --> 00:39:10,100 Немаме бензин. 416 00:39:11,310 --> 00:39:14,897 Веднаш пред бензинска пумпа. Какви се шансите за тоа? 417 00:39:15,480 --> 00:39:19,151 Мора да има среќа од мојот медалјон на Шарлин. 418 00:39:23,155 --> 00:39:25,115 Па, банда, сè е подготвено. 419 00:39:28,785 --> 00:39:32,080 Еве, Луис. Ти добив малку мраз за тој удар во главата. 420 00:39:32,372 --> 00:39:35,334 - Сигурно веќе е прилично отечено. - Што се случи? 421 00:39:35,417 --> 00:39:38,378 Се плашам брат ми бил нападнат од Ел Чупакабра... 422 00:39:38,462 --> 00:39:40,380 и добил доста удар по главата. 423 00:39:40,464 --> 00:39:43,300 Го чукна, како велиш „на ладно“. 424 00:39:43,550 --> 00:39:46,470 Еве, да помогнам. Каде е ударот? 425 00:39:46,553 --> 00:39:48,347 Не гледам ништо. 426 00:39:49,556 --> 00:39:52,476 Токму тука. Можам да се снајдам. Ти благодарам, Дафне. 427 00:39:56,355 --> 00:39:57,898 До каде сега, момци? 428 00:39:58,148 --> 00:40:02,653 Курандерото рече да погледне во минатото, но што точно значи тоа? 429 00:40:03,403 --> 00:40:04,530 Погледнете! 430 00:40:11,328 --> 00:40:14,706 Што е подобро место од музеј да научиме за минатото? 431 00:40:14,790 --> 00:40:17,835 Совршено! И треба да можеме да стигнам таму до утро. 432 00:40:43,610 --> 00:40:47,197 Дали е веќе утро? Сигурно би можел да користам повеќе сон. 433 00:40:47,698 --> 00:40:50,909 Сигурно би можел да искористам малку од кафето на Шарлин. 434 00:40:51,285 --> 00:40:52,828 Реах! Рофи! 435 00:40:54,037 --> 00:40:55,664 Момци, погледнете! 436 00:40:56,331 --> 00:40:57,916 „Наскоро во Веракруз“. 437 00:40:58,000 --> 00:41:00,502 „Латинската авантура на господин Смајли“! 438 00:41:00,586 --> 00:41:02,838 Изгледа како оној што го имаме дома. 439 00:41:02,963 --> 00:41:05,215 Само овој има шпански акцент! 440 00:41:05,632 --> 00:41:09,928 Ако не ја решиме мистеријата Чупакабра, единствената туристичка атракција што ја предвидувам... 441 00:41:10,053 --> 00:41:12,347 е еден голем празен град на духови. 442 00:41:30,824 --> 00:41:33,076 Курандерото рече да погледне во минатото... 443 00:41:33,160 --> 00:41:35,913 па може и да почнеме на самиот почеток. 444 00:41:37,831 --> 00:41:41,168 Интересно. Получовек, полуѕвер. 445 00:41:48,091 --> 00:41:51,178 Погледнете, момци! Како антички скутери! 446 00:41:53,096 --> 00:41:57,601 Остави му го на Шаги да дојде во музеј и веднаш пронајдете ги играчките. 447 00:42:30,217 --> 00:42:33,595 - Џинки! Ова место е морничаво! - Добро утро! 448 00:42:34,304 --> 00:42:38,350 Дали уживаме во Мексико Сити национален музеј? Супер! 449 00:42:38,433 --> 00:42:40,769 И дали би сакале приватна обиколка на музејот... 450 00:42:40,894 --> 00:42:43,438 кој започнува со специјален живо, мултимедијална емисија... 451 00:42:43,522 --> 00:42:45,440 за Ацтеките? Супер! 452 00:42:45,524 --> 00:42:50,195 Ве молиме следете ги зелените насочени стрелки на подот до специјалниот ВИП Аудиториум. 453 00:42:55,951 --> 00:42:57,911 Ве молиме внимавајте на вашиот чекор. 454 00:43:00,706 --> 00:43:03,959 Продолжете надолу напред и седнете на удобните столчиња... 455 00:43:04,084 --> 00:43:06,587 изработена од богата коринтска кожа. 456 00:43:06,712 --> 00:43:08,255 Во ред, супер! 457 00:43:09,631 --> 00:43:12,342 Да ги вратиме рацете на времето, ние? 458 00:43:39,912 --> 00:43:43,123 Ацтеките слични на војната имаше многу варварски ритуали. 459 00:43:43,582 --> 00:43:46,835 На пример, воините се жртвувале илјадници заробеници... 460 00:43:46,919 --> 00:43:48,462 на олтарите на врвот на пирамидите... 461 00:43:48,545 --> 00:43:51,757 често им ги откинува срцата кои сè уште чукаат да им понуди на боговите. 462 00:43:51,840 --> 00:43:55,969 Супер. И сега би сакал волонтер од публиката. 463 00:43:59,348 --> 00:44:02,100 - А ти? - Фреди? 464 00:44:26,667 --> 00:44:28,710 - Дафне! - Ја нема! 465 00:44:29,461 --> 00:44:32,798 Предупредени сте! Ве молиме следете ги стрелките... 466 00:44:32,881 --> 00:44:35,926 до јасно означените излезни врати десно од тебе. Супер! 467 00:44:36,009 --> 00:44:39,388 Одлична идеја! Исто како она што го имавме на ум: Излегување. 468 00:44:39,471 --> 00:44:42,683 - Нели, Скуб? - Реах! Рекситирање! 469 00:44:43,141 --> 00:44:47,521 - Не толку брзо, вие двајца! - Не можеме да заминеме од овде додека не ја најдеме Дафне. 470 00:44:48,397 --> 00:44:50,023 И нејзините киднапери. 471 00:44:51,608 --> 00:44:53,277 Каде можеа да отидат? 472 00:44:53,360 --> 00:44:55,696 Зошто некој би сакаш да ја киднапираш Дафне? 473 00:44:58,157 --> 00:45:01,493 Погледнете го ова. Изгледа како некаква искината етикета... 474 00:45:01,577 --> 00:45:03,662 од еден од костимите на воините. 475 00:45:06,165 --> 00:45:07,958 Се прашувам што значи тоа. 476 00:45:08,458 --> 00:45:10,127 Дозволете ми да го видам тоа. 477 00:45:11,170 --> 00:45:13,088 Погледнете! Врата за стапица! 478 00:45:13,338 --> 00:45:15,132 Се прашувам до каде води? 479 00:45:15,215 --> 00:45:18,927 Претпоставувам дека ќе не однесе право на Дафне и нејзините киднапери. 480 00:45:19,052 --> 00:45:21,430 Сигурно изгледа како совршено бегство. 481 00:45:21,763 --> 00:45:23,849 Зборувајќи за бегство... 482 00:45:27,853 --> 00:45:30,439 Ајде момци. Сега нема враќање назад. 483 00:45:30,689 --> 00:45:33,484 Одлично, темен плашлив тунел. 484 00:45:33,567 --> 00:45:36,028 Мразам темни плашливи тунели! 485 00:46:59,695 --> 00:47:01,697 Види, еве врата. 486 00:47:07,911 --> 00:47:11,248 - Мора да бидеме кај пирамидите. - Читав за овие. 487 00:47:11,540 --> 00:47:14,376 Пирамидите беа создадени од Олмечките Индијанци... 488 00:47:14,459 --> 00:47:17,921 кој ја изградил Мезоамерика првата голема цивилизација. 489 00:47:19,173 --> 00:47:21,633 Тоа е пирамидата на Змијата со пердуви... 490 00:47:21,758 --> 00:47:25,095 добриот бог на кој видовме статуа во шаторот на Курандеро. 491 00:47:25,179 --> 00:47:28,015 Погледнете! На врвот! Тоа е Дафне! 492 00:47:30,934 --> 00:47:32,895 Каде сум јас? 493 00:47:36,815 --> 00:47:40,235 Дафне, не мрдај! Ќе бидеме веднаш таму! 494 00:47:54,875 --> 00:47:57,753 Како, ако Ацтеките беа толку брилијантни ... 495 00:47:58,629 --> 00:48:02,216 зошто не измислија лифт? 496 00:48:03,800 --> 00:48:06,178 Реах, кревач! 497 00:48:08,931 --> 00:48:11,016 Момче, мило ми е што ве гледам момци! 498 00:48:11,683 --> 00:48:14,728 - Што ти се случи? - Не сум сигурен. 499 00:48:14,811 --> 00:48:17,981 Цело време ми беа врзани очи од тој лажен музејски водич... 500 00:48:18,065 --> 00:48:19,817 и нејзиниот пријател воин. 501 00:48:19,900 --> 00:48:22,152 Ајде да си одиме одовде пред да се вратат по тебе. 502 00:48:24,822 --> 00:48:28,158 Тоа е чудно. Оваа статуа не беше тука порано. 503 00:48:35,666 --> 00:48:37,125 Што се случува? 504 00:48:42,631 --> 00:48:44,132 Здраво, госпоѓи пријатели. 505 00:48:44,258 --> 00:48:46,844 Јас сум Пако, магичниот орел што зборува. 506 00:48:47,177 --> 00:48:50,097 Јас ги штитам пирамидите овде на местото на боговите. 507 00:48:50,764 --> 00:48:54,393 Тоа е најлошиот шпански акцент некогаш сум слушнал. 508 00:48:54,601 --> 00:48:58,272 Знам, изгледа како лик од незгоден тематски парк! 509 00:48:58,397 --> 00:49:00,983 Овие злобни туристи уништија свет идол... 510 00:49:01,066 --> 00:49:02,943 и ги налути боговите. 511 00:49:03,152 --> 00:49:06,029 Ние не направивме такво нешто! Овој орел те лаже. 512 00:49:06,280 --> 00:49:07,906 Не верувајте во нивните лаги. 513 00:49:07,990 --> 00:49:10,701 Кога ќе се подигне кафезот, мора да ги бегате одовде... 514 00:49:10,784 --> 00:49:13,287 пред целосно да ги уништат урнатините. 515 00:49:13,704 --> 00:49:16,707 Ако не, боговите сами ќе бараат одмазда... 516 00:49:16,790 --> 00:49:20,502 и ај карамба, мис пријатели, не сакаш да го видиш тоа! 517 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 Брзо! Овде! 518 00:49:57,414 --> 00:49:59,583 Има тони пајаци овде долу! 519 00:49:59,666 --> 00:50:01,210 Пајаци! 520 00:50:02,127 --> 00:50:05,422 Не, момци, всушност ова се скорпии. 521 00:50:05,881 --> 00:50:08,842 Еј, благодарам. Сега се чувствувам многу подобро. 522 00:50:09,176 --> 00:50:13,514 Не грижете се за скорпиите. Сигурен сум дека стаорците ќе се грижат за нив. 523 00:50:17,184 --> 00:50:18,560 Стаорци! 524 00:50:31,281 --> 00:50:34,243 Џинки, мора да бидеме во античките гробници! 525 00:50:42,543 --> 00:50:45,420 Не грижи се, Шаги. Сè овде е мртво. 526 00:50:45,546 --> 00:50:47,840 Како, колку е утешно! 527 00:50:48,131 --> 00:50:50,384 Види, можеме да се маскираме... 528 00:50:50,509 --> 00:50:54,263 со носење традиционална облека на домородните индиски скелети! 529 00:50:56,598 --> 00:50:58,350 Само постапувајте природно. 530 00:51:00,602 --> 00:51:01,603 Погледнете! 531 00:51:01,687 --> 00:51:04,273 Се обидуваат вандалите да се маскираат... 532 00:51:04,356 --> 00:51:08,652 со носење традиционална облека на домородните индиски скелети! 533 00:53:46,685 --> 00:53:47,769 Помош! 534 00:54:24,264 --> 00:54:27,351 Сенор Фуенте! Што прави тој овде? 535 00:54:27,518 --> 00:54:29,353 Се обидува да ве нападне. 536 00:54:56,171 --> 00:54:58,757 Јас сум, пријатели, ми Пако! 537 00:55:01,385 --> 00:55:04,805 Ај карамба! Ај карамба! 538 00:55:07,099 --> 00:55:08,934 Магичен орел! 539 00:55:09,017 --> 00:55:12,563 Не го купив овој аниматроничен измамник за една минута. 540 00:55:13,939 --> 00:55:15,983 Претпоставувам дека курандерото беше во право. 541 00:55:16,066 --> 00:55:18,735 Работите во Мексико не се секогаш како изгледаат. 542 00:55:19,069 --> 00:55:20,737 Ајде подобро да си одиме одовде... 543 00:55:20,821 --> 00:55:24,408 пред овие мистериозни злосторници се обидуваат да се надополнат. 544 00:56:15,375 --> 00:56:16,460 Руш! 545 00:56:20,923 --> 00:56:23,675 Колку е страшно да се биде сведок на такво нешто. 546 00:56:24,259 --> 00:56:27,304 Ти си толку силна, Долорес. Како бик. 547 00:56:27,846 --> 00:56:29,806 Некои луѓе ја имаат целата среќа. 548 00:56:29,890 --> 00:56:33,519 Зошто не може Чупакабра ја носам мојата идна снаа? 549 00:56:34,728 --> 00:56:37,064 Што се случува? Дали сте добро? 550 00:56:37,689 --> 00:56:39,274 Каде е Шарлин? 551 00:56:40,901 --> 00:56:44,571 Ве молам смирете се и двајцата. Нема што да се нервираш. 552 00:56:44,905 --> 00:56:48,492 Ел Чупакабра побегна со твојата свршеница! 553 00:56:48,575 --> 00:56:50,577 Никогаш повеќе нема да ја видиме! 554 00:56:57,918 --> 00:57:00,337 Ве молам, некој да ни каже што се случило. 555 00:57:00,420 --> 00:57:03,090 Се започна само неколку моменти откако си заминал. 556 00:57:03,173 --> 00:57:06,260 Бевме во кафулето, мајка ти, Шарлин и јас. 557 00:57:06,301 --> 00:57:08,846 Ел Чупакабра ја скрши вратата... 558 00:57:08,929 --> 00:57:11,765 ја зеде Шарлин во рацете и побегна со неа! 559 00:57:13,433 --> 00:57:16,645 Ова е страшно. Никогаш не требаше да заминам. 560 00:57:16,728 --> 00:57:19,398 Џинки! И сè уште ја нема? 561 00:57:19,898 --> 00:57:23,193 Да. Ја баравме од вчера. 562 00:57:23,485 --> 00:57:25,737 Селаните ја продолжуваат потрагата. 563 00:57:25,821 --> 00:57:28,824 Овде, на гробиштата, и горе во ридовите. 564 00:57:30,450 --> 00:57:33,787 Јас сум Ел Чупакабра! Ќе те изедам! 565 00:57:36,081 --> 00:57:39,459 Сите овие разговори за Ел Чупакабра не е добро за децата. 566 00:57:41,420 --> 00:57:44,006 Сега, заборави се оваа страшна глупост од чудовиште... 567 00:57:44,089 --> 00:57:46,967 и си играј со твоите скелети меѓу надгробните споменици. 568 00:57:48,010 --> 00:57:49,970 Морам да одам да се приклучам на потрагата. 569 00:57:50,554 --> 00:57:55,267 Да, но ќе биде попродуктивно ако прво ги разбереме сите наши факти. 570 00:57:56,351 --> 00:57:59,688 Мислам дека селото се тероризира со причина. 571 00:57:59,771 --> 00:58:04,109 Некој сака да плаши сите тргнете нè од патот. 572 00:58:04,193 --> 00:58:06,236 Но, што се добива од тоа? 573 00:58:06,361 --> 00:58:10,908 Ел Чупакабра ги плаши туристите, правејќи ги бизнисите да страдаат. 574 00:58:11,283 --> 00:58:13,660 Доколку Отеросите бидат принудени да го продадат ... 575 00:58:13,744 --> 00:58:17,789 Сенорот Фуенте го добива она што го сака: Земјата на Отерос. 576 00:58:18,207 --> 00:58:19,208 Добра поента. 577 00:58:19,291 --> 00:58:22,377 Но, каква врска има тоа со Ел Чупакабра? 578 00:58:22,503 --> 00:58:24,755 Трагите што водат далеку од викендицата... 579 00:58:24,838 --> 00:58:29,259 сугерираше дека Ел Чупакабра се исплашил еднаш Шаги не предупреди останатите. 580 00:58:30,010 --> 00:58:33,305 Некое чудовиште. Тој беше во ред што ме плашеше Скуб и мене... 581 00:58:33,388 --> 00:58:35,891 но изгаснат кога бевме повеќе од нас. 582 00:58:37,392 --> 00:58:39,061 Можеби тој е лажен. 583 00:58:39,144 --> 00:58:42,022 Јас не мислам можеме да го исклучиме натприродното. 584 00:58:42,105 --> 00:58:43,941 Натприродно? 585 00:58:44,024 --> 00:58:46,902 Ако суштествата на пирамидите беа специјални ефекти... 586 00:58:46,985 --> 00:58:49,029 тие беа прилично посебни. 587 00:58:49,154 --> 00:58:51,031 И многу ефикасно! 588 00:58:51,240 --> 00:58:54,576 Вистински или лажен, некој не следи. 589 00:58:55,160 --> 00:58:58,038 Да, тие го очекуваат секој наш потег. 590 00:58:58,622 --> 00:59:02,167 - Но како? - Ајде повторно да ја погледнеме мојата видео снимка. 591 00:59:07,464 --> 00:59:09,132 Чекај! Замрзнете ја рамката! 592 00:59:10,509 --> 00:59:14,304 Види, кој и да напишал „манана“ шпанскиот збор за „утре“... 593 00:59:14,388 --> 00:59:15,722 ја заборавив тилдата. 594 00:59:15,806 --> 00:59:17,266 Што е тилда? 595 00:59:17,474 --> 00:59:20,727 Тоа е симбол што го ставате преку „n“ за промена на изговорот. 596 00:59:20,811 --> 00:59:23,438 Без него, зборот би се кажал погрешно како... 597 00:59:23,522 --> 00:59:25,774 „манана“, наместо „ман-јан-а“... 598 00:59:25,858 --> 00:59:28,902 грешка нема вистински човек што зборува шпански некогаш би направил. 599 00:59:28,986 --> 00:59:31,989 Изгледа како твоите часови по шпански конечно се исплатат. 600 00:59:33,115 --> 00:59:34,700 Многу благодарност. 601 00:59:34,950 --> 00:59:37,953 Значи, лошиот човек не зборува шпански. 602 00:59:38,370 --> 00:59:42,416 Можеби. Но, секогаш постои можност има повеќе од еден лош. 603 00:59:42,624 --> 00:59:46,920 Велма, ја спаси ли искинатата етикета од лажниот воин костим? 604 00:59:47,171 --> 00:59:50,090 Секако, но сè уште не знам што значи тоа. 605 00:59:52,634 --> 00:59:56,513 Извини што го прекинувам, но време е да му оддадеме почит. 606 00:59:57,264 --> 01:00:00,601 - Сите сме подготвени да одиме. - Ве молиме слободно придружете ни се. 607 01:00:18,827 --> 01:00:21,955 Мојата домашна салса од манго, твојата омилена. 608 01:00:22,623 --> 01:00:26,960 И од Шарлин, шолја од нејзиното кафе Лечера. 609 01:00:27,503 --> 01:00:30,839 Можеби ако знае каде е, ќе ни испрати знак. 610 01:00:41,600 --> 01:00:43,727 Јас сум духот... 611 01:00:43,977 --> 01:00:46,563 на сенорот Отеро. 612 01:00:47,731 --> 01:00:49,942 Не се вознемирувајте. 613 01:00:50,192 --> 01:00:52,569 Како што знаете, денес е денот... 614 01:00:52,694 --> 01:00:55,864 ние духовите се враќаме на Земјата... 615 01:00:55,948 --> 01:00:58,033 да комуницира со живите. 616 01:01:01,078 --> 01:01:03,080 Мамо, те молам, разбуди се! 617 01:01:04,498 --> 01:01:07,584 Научив дека Ел Чупакабра... 618 01:01:07,668 --> 01:01:10,546 е резултат на злобно проклетство... 619 01:01:11,046 --> 01:01:13,298 поставени на нашата земја. 620 01:01:13,382 --> 01:01:16,552 Единствениот начин да се скрши магијата... 621 01:01:16,635 --> 01:01:18,971 е да се ослободиме од таа земја. 622 01:01:19,096 --> 01:01:21,431 Откако ќе се продаде земјиштето ... 623 01:01:21,515 --> 01:01:25,310 Ел Чупакабра ќе исчезне засекогаш... 624 01:01:25,686 --> 01:01:29,898 а Шарлин ќе биде вратена неповредена. 625 01:01:35,320 --> 01:01:38,115 Тоа не изгледа ниту звучи нешто како татко ми! 626 01:01:38,198 --> 01:01:40,284 Некој си игра со нас! 627 01:01:41,577 --> 01:01:43,245 Може ли да го видам твојот медалјон? 628 01:01:45,038 --> 01:01:48,167 Баш како што се сомневав. Тоа е уред за следење. 629 01:01:49,001 --> 01:01:51,295 Ајде да видиме дали работи обратно. 630 01:02:13,817 --> 01:02:17,613 Сега, престанете со тоа сега! Сега, молчи! Дали ме слушаш? Тивко! 631 01:02:21,867 --> 01:02:24,828 Ве молам! Игнорирај го глупавото куче! 632 01:02:26,413 --> 01:02:29,541 Не обрнувајте внимание на мажот зад завесата. 633 01:02:31,210 --> 01:02:33,504 Напуштете ги гробиштата веднаш! 634 01:02:33,712 --> 01:02:37,174 Проклет е! Цел град е проклет! 635 01:02:37,799 --> 01:02:41,845 Продај го земјиштето и се ќе се врати во нормала! 636 01:02:43,931 --> 01:02:47,684 Не гледаш? Многу од нив не го разбирате вашиот странски јазик. 637 01:02:47,810 --> 01:02:49,895 Зборувањето шпански може да помогне! 638 01:02:50,604 --> 01:02:52,773 Не знам да зборувам шпански! 639 01:02:53,023 --> 01:02:55,317 Зошто сите не можат едноставно да учат англиски? 640 01:03:08,205 --> 01:03:10,541 Како, не толку брзо, сенере. 641 01:03:13,418 --> 01:03:15,379 Тоа е господин Смајли! 642 01:03:16,129 --> 01:03:17,840 Службеници. 643 01:03:23,595 --> 01:03:27,391 Се посомневавме дека „милја“ и „влез“ беа дел од поголемите зборови... 644 01:03:27,724 --> 01:03:31,270 и види, бевме во право! „Смајли ентертејмент“. 645 01:03:31,937 --> 01:03:34,857 Кога господинот Смајли не можеше да ги убеди мештаните... 646 01:03:34,940 --> 01:03:39,153 да ја продаде нивната земја за неговиот нов забавен парк, тој се сврте кон семејството Отеро. 647 01:03:39,236 --> 01:03:42,781 Нивниот хотел е изграден на некои од најдобрите недвижности во Веракруз. 648 01:03:42,948 --> 01:03:46,410 Кога одбија да продадат, тој не би прифатил не за одговор. 649 01:03:46,952 --> 01:03:50,289 Така ги тероризираше туристите со нападите на Чупакабра... 650 01:03:50,414 --> 01:03:54,334 надевајќи се дека ќе го уништи хотелскиот бизнис на Отеро и да ги принудат да продаваат. 651 01:03:54,626 --> 01:03:59,423 И тогаш направи се што можеше да не спречи да ја откриеме неговата шема. 652 01:03:59,590 --> 01:04:02,176 Смајли беше совршена личност да го извлечеш. 653 01:04:02,718 --> 01:04:03,844 Зошто? 654 01:04:03,969 --> 01:04:06,555 Ве молам. Вие само го охрабрувате. 655 01:04:06,805 --> 01:04:08,432 Да се биде шеф на тематски парк... 656 01:04:08,515 --> 01:04:11,894 тој имаше пристап до најдобрите специјални ефекти може да се купи со пари. 657 01:04:12,102 --> 01:04:14,438 Како, да не зборуваме аниматронските животни... 658 01:04:14,521 --> 01:04:16,815 како нашиот магичен орел пријател, Пако. 659 01:04:17,357 --> 01:04:20,360 Ај карамба! 660 01:04:25,199 --> 01:04:28,160 И со киднапирање и нè врамуваат како вандали... 661 01:04:28,243 --> 01:04:30,579 тој можеше да ја исфрли нашата истрага... 662 01:04:30,662 --> 01:04:33,790 и создаваат лош публицитет за пирамидите. 663 01:04:34,166 --> 01:04:36,001 Наскоро ќе биде негов главен конкурент... 664 01:04:36,084 --> 01:04:38,670 за доларите на туристите низ целиот свет. 665 01:04:39,171 --> 01:04:41,298 Нашите одбитоци имаат совршена смисла. 666 01:04:41,465 --> 01:04:44,259 Но, ако Смајли е позади Нападите на Чупакабра... 667 01:04:44,510 --> 01:04:46,803 тогаш како да го објасниме тоа? 668 01:04:53,143 --> 01:04:55,979 Тоа сигурно не изгледа посебен ефект за мене! 669 01:04:56,313 --> 01:04:59,483 - Тоа е чудовиштето! - Ел Чупакабра! 670 01:05:01,819 --> 01:05:04,571 Како, ова ќе биде лошо. Навистина лошо. 671 01:05:36,228 --> 01:05:39,148 Не плашиш нас, ти голем Bigfoot wannabe! 672 01:07:41,687 --> 01:07:43,605 Го фатија чудовиштето! 673 01:07:43,772 --> 01:07:47,442 Фативме нешто, но „чудовиштето“ можеби е малку силно. 674 01:07:47,693 --> 01:07:50,362 Па! Тоа секако не го очекувавме. 675 01:07:51,363 --> 01:07:52,531 Дали бевме? 676 01:07:55,784 --> 01:07:59,872 Те молам, остави ја на мира! Таа го направи само она што јас ја замолив да го направи. 677 01:07:59,997 --> 01:08:01,748 Јас сум виновен, не таа. 678 01:08:01,832 --> 01:08:04,209 Тешко. За танго се потребни двајца. 679 01:08:04,710 --> 01:08:06,211 Се плашам дека е во право. 680 01:08:06,295 --> 01:08:09,548 Смајли не мораше да ми ја влече ногата да биде дел од неговата шема. 681 01:08:09,631 --> 01:08:10,883 го сакам. 682 01:08:13,177 --> 01:08:16,763 Видете, работев како актерка и каскадерка во неговиот забавен парк. 683 01:08:17,181 --> 01:08:19,808 Кога го посетив еден ден, тоа беше љубов на прв поглед. 684 01:08:20,434 --> 01:08:24,313 Зборувајќи за љубовта, каде е мојата вереница, Шарлин? 685 01:08:24,730 --> 01:08:27,858 се плашам никогаш повеќе нема да ја видите. 686 01:08:28,233 --> 01:08:31,862 Соберете ги парчињата од вашиот уништен живот и најди некој нов. 687 01:08:32,821 --> 01:08:37,117 Не можам да го прифатам тоа! Тато, побарав знак, тато. 688 01:08:37,201 --> 01:08:40,370 Што да ни покаже каде што би можела да биде Шарлин. 689 01:08:40,662 --> 01:08:43,832 Те молам, не го изневери твојот првороден син. 690 01:08:46,418 --> 01:08:49,922 Погледнете! Подароците што му ги оставивме ги нема! 691 01:08:50,297 --> 01:08:52,633 Единственото нешто што остана е кафулето Лечера... 692 01:08:52,716 --> 01:08:54,426 што Шарлин го направи за него. 693 01:08:54,510 --> 01:08:57,930 - Не разбирам. - Почнувам да. 694 01:08:58,847 --> 01:09:00,516 Се плашев од тоа. 695 01:09:04,186 --> 01:09:07,314 Изгледа се сеќавам дека некој спомнал мелење кафе... 696 01:09:07,564 --> 01:09:10,943 излегувајќи од нивните уши од работа во кафулето цел ден. 697 01:09:16,240 --> 01:09:18,617 Шарлин, мислев дека ме сакаш. 698 01:09:18,826 --> 01:09:22,329 Дали би се разбудиле и мириса на кафе лечера... 699 01:09:22,454 --> 01:09:24,540 ти романтичар со грашок мозок! 700 01:09:25,040 --> 01:09:28,085 Никогаш не те сакав, ги сакав твоите пари! 701 01:09:28,168 --> 01:09:31,088 Мислам, ако се венчавме, твоето наследство би станало мое! 702 01:09:31,171 --> 01:09:34,132 Тогаш се поправав да те испуштам како врел тамал... 703 01:09:34,216 --> 01:09:37,094 и да го споделам моето богатство со мојата малечка китка овде. 704 01:09:37,886 --> 01:09:41,348 Но, тој твој добар брат мораше да искомплицира сè. 705 01:09:41,431 --> 01:09:45,144 Господине „Сакам да ги почитувам желбите на таткото“ таму. 706 01:09:46,103 --> 01:09:48,355 Фала богу дека сите сте во ред. 707 01:09:52,693 --> 01:09:55,320 Сакаш да кажеш дека знаеше за сето ова? 708 01:09:55,696 --> 01:09:57,531 Ве молам, дозволете ми да објаснам. 709 01:09:59,741 --> 01:10:02,619 Признавам дека се обидов да те убедам да ја продаде својата земја. 710 01:10:03,328 --> 01:10:07,207 Но, конечно прифатив дека ќе го сториш тоа никогаш не оди против желбите на татко ти... 711 01:10:07,332 --> 01:10:09,126 и јас го почитував тоа. 712 01:10:09,376 --> 01:10:11,086 Но, овие два лика ... 713 01:10:11,170 --> 01:10:14,548 не ги разбирам работите како лојалноста и семејството. 714 01:10:15,257 --> 01:10:17,843 Кога слушнав за нивните зајакната шема Бигфут... 715 01:10:17,926 --> 01:10:20,137 Се обидов да те трагам кај пирамидите. 716 01:10:20,220 --> 01:10:22,890 Не да ви наштетам, туку да ве предупредат. 717 01:10:23,682 --> 01:10:26,768 Јас разбирам. Прифатете го моето извинување. 718 01:10:27,186 --> 01:10:29,897 И те молам прими го нашето извинување, Луис. 719 01:10:30,230 --> 01:10:33,567 Морам да признаам, имаше моменти кога го доведувавме во прашање вашиот интегритет. 720 01:10:33,734 --> 01:10:34,902 Не бевме во право. 721 01:10:35,444 --> 01:10:38,155 Можам да видам како се случуваат недоразбирања. 722 01:10:38,238 --> 01:10:42,159 Од сега ќе се трудам да гледам надвор од површината до она што лежи под него. 723 01:10:42,659 --> 01:10:44,995 Што се случува сега, душо? 724 01:10:45,162 --> 01:10:47,956 Одиме во затвор! Што мислите дека се случува? 725 01:10:48,248 --> 01:10:52,294 Можевме да заработиме милијарди да не беше за оние деца кои се мешаат! 726 01:10:55,881 --> 01:10:59,760 Никогаш не и верував на Сенорита Шарлин, таа бруја. 727 01:11:00,302 --> 01:11:01,637 „Бруја“? 728 01:11:01,803 --> 01:11:03,305 Тоа значи „вештерка“. 729 01:11:04,932 --> 01:11:07,518 Алехо, имам што да признаам. 730 01:11:08,435 --> 01:11:09,645 Да, брат? 731 01:11:09,728 --> 01:11:11,772 Хермано, кога викна за помош... 732 01:11:11,855 --> 01:11:15,400 Те слушнав, но бев парализиран од страв. 733 01:11:15,526 --> 01:11:17,528 Откако го загуби Папата минатата година ... 734 01:11:17,611 --> 01:11:20,697 Ме фати паника од помислата за губење на мојот единствен брат. 735 01:11:21,281 --> 01:11:24,076 Затоа се излажав и реков Бигфутот ме нокаутираше. 736 01:11:24,451 --> 01:11:28,622 Жал ми е што сум кукавица, Алехо. Се молам никогаш да не се повтори. 737 01:11:29,289 --> 01:11:32,459 Има и полоши работи отколку да се биде кукавица. 738 01:11:33,836 --> 01:11:36,129 Како, јас направив кариера од тоа! 739 01:11:37,631 --> 01:11:40,509 Па претпоставувам дека никогаш немало вистинска Чупакабра. 740 01:11:40,592 --> 01:11:44,763 - Се прашувам како започна тој мит. - Како и сите митови, претпоставувам. 741 01:11:45,305 --> 01:11:49,184 Од почетокот на времето, мажите и жените сакале да раскажуваат приказни. 742 01:11:49,309 --> 01:11:51,562 И која е подобра причина за нивно создавање... 743 01:11:51,645 --> 01:11:54,356 отколку да се објаснат многу работи не разбираме... 744 01:11:54,439 --> 01:11:55,899 а можеби никогаш нема? 745 01:11:55,983 --> 01:12:00,195 Како како тие можат да спакуваат толку многу вкус во едно парче овошје? 746 01:12:10,164 --> 01:12:13,125 Барем нашите предци имале добар разум да се создаде начин... 747 01:12:13,208 --> 01:12:15,169 да ги отстраните сите тие калории. 748 01:12:37,441 --> 01:12:39,234 Скуби-дуби-ду! 749 01:12:41,695 --> 01:12:43,113 Радија!